State Street is trying to escape the custody “utility trap” by turning its global balance-sheet-and-servicing franchise into a sticky, front-to-back investment platform (Alpha) with private-markets upside—while still priced like a slow-growth trust bank.